KBo 27.217 (CTH 776) [by TLHdig]

KBo 27.217

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢ka‑a?⸣‑x[

---

Vs. I 2′ Dmi‑in‑k[i

Dmi‑in‑k[i

Vs. I 3′ še‑e‑ri‑ia [

še‑e‑ri‑ia	…

Vs. I 4′ še‑e‑ra‑al‑l[a

še‑e‑ra‑al‑l[a

Vs. I 5′ ú‑i‑im‑ma‑a[š‑še?

ú‑i‑im‑ma‑a[š‑še?

Vs. I 6′ ap‑ri‑i‑⸢ta⸣ x[

ap‑ri‑i‑⸢ta⸣

Vs. I 7′ mi‑te‑in‑ki x[

---

mi‑te‑in‑ki

Vs. I 8′ šu‑uk‑ku waa‑a‑ša‑⸢an?‑ni?‑wa?⸣ [

šu‑uk‑ku	waa‑a‑ša‑⸢an?‑ni?‑wa?⸣	…

Vs. I 9′ ka‑lu‑ú‑wa ke‑e‑eš‑ki x[

ka‑lu‑ú‑wa	ke‑e‑eš‑ki

Vs. I 10′ še‑e‑eš‑še še‑e‑en‑te‑š[i

še‑e‑eš‑še	še‑e‑en‑te‑š[i

Vs. I 11′ e‑ma‑aš‑še e‑ma‑aš‑še‑⸢ni⸣ waa‑a‑ša‑⸢an‑ni⸣‑[

---

e‑ma‑aš‑še	e‑ma‑aš‑še‑⸢ni⸣

Vs. I 12′ i‑ri‑ia‑al‑zi! waa‑a‑šu‑u?‑ni?‑[

i‑ri‑ia‑al‑zi!

Vs. I 13′ ⸢ar⸣‑mi‑im‑mi ḫa‑a‑šar‑ri da‑a‑⸢la‑aḫ⸣‑[

⸢ar⸣‑mi‑im‑mi	ḫa‑a‑šar‑ri

Vs. I 14′ ḫu‑u‑te‑er‑na‑aš tu‑u‑ḫu‑li‑e‑⸢da?‑an?⸣ x[

ḫu‑u‑te‑er‑na‑aš	tu‑u‑ḫu‑li‑e‑⸢da?‑an?⸣

Vs. I 15′ te‑eḫ‑tu‑li‑el‑li‑e ši‑i‑e‑[

te‑eḫ‑tu‑li‑el‑li‑e

Vs. I 16′ ši‑i‑e‑na ⸢ḫa⸣‑a‑šar‑ri wee‑e‑el‑lu‑⸢ša⸣ [

ši‑i‑e‑na	⸢ḫa⸣‑a‑šar‑ri	wee‑e‑el‑lu‑⸢ša⸣	…

Vs. I 17′ dam‑mar‑ḫi a‑ru‑u‑lu‑ta zé‑e‑zé šu‑x‑x[

dam‑mar‑ḫi	a‑ru‑u‑lu‑ta	zé‑e‑zé

Vs. I 18′ x‑x‑a?‑na ḫa‑a‑šar‑ri‑ma URUat?‑ku?‑u‑e‑x[

---

	ḫa‑a‑šar‑ri‑ma

Vs. I 19′ [ ‑r]u?‑te?‑li wee‑e‑na‑a‑na ḫa‑a‑šar‑ri‑⸢ma‑ia⸣ [

…		wee‑e‑na‑a‑na	ḫa‑a‑šar‑ri‑⸢ma‑ia⸣	…

Vs. I 20′ [ k]i‑iš‑ki tu‑u‑⸢um⸣‑mu‑uš‑še na‑a‑ri‑⸢iš‑še?⸣ [

…	k]i‑iš‑ki	tu‑u‑⸢um⸣‑mu‑uš‑še	na‑a‑ri‑⸢iš‑še?⸣	…

Vs. I 21′ [še‑e‑en‑t]e‑iš‑ši še‑e‑en‑te‑eš‑ši‑ni ša‑a‑x‑x[

[še‑e‑en‑t]e‑iš‑ši	še‑e‑en‑te‑eš‑ši‑ni

Vs. I 22′ [ ]x tal‑mu‑u‑ḫa te‑⸢ḫé⸣‑eš‑tu‑up u‑uš‑ta‑an‑nu‑u‑ḫa [

…		tal‑mu‑u‑ḫa	te‑⸢ḫé⸣‑eš‑tu‑up	u‑uš‑ta‑an‑nu‑u‑ḫa	…

Vs. I 23′ [ ]x‑ú‑ḫa wuu‑u‑ri ša‑a‑at‑tu‑up ka?‑ḫa?‑an‑ni‑i[š?

…		wuu‑u‑ri	ša‑a‑at‑tu‑up	ka?‑ḫa?‑an‑ni‑i[š?

Vs. I 24′ [ ‑w]aa ḫu‑u‑ur‑waa‑a‑te da‑a‑ri‑in‑⸢ni⸣ [

---

…		ḫu‑u‑ur‑waa‑a‑te	da‑a‑ri‑in‑⸢ni⸣	…

Vs. I 25′ x[ ‑t]a‑ni‑il‑la ni‑ri‑i‑ta ta‑ri‑iz‑zu‑u[ḫ‑li?

	…		ni‑ri‑i‑ta	ta‑ri‑iz‑zu‑u[ḫ‑li?

Vs. I 26′ a‑[ ]x‑[e]l e‑en‑na pu‑uk‑la‑a‑la la‑ap‑la‑an‑n[i‑

		e‑en‑na	pu‑uk‑la‑a‑la

Vs. I 27′ d[u‑r]u‑u[ḫ]‑⸢ḫi⸣‑na wuu‑uk‑la‑a‑la aš‑du‑uḫ‑ḫi‑na šu‑uk‑ku‑[

d[u‑r]u‑u[ḫ]‑⸢ḫi⸣‑na	wuu‑uk‑la‑a‑la	aš‑du‑uḫ‑ḫi‑na

Vs. I 28′ ši‑i‑e‑na šu‑uk‑ku‑a te‑eš‑še‑na Dḫu‑u‑te‑el‑lu‑ur‑[ra

ši‑i‑e‑na	šu‑uk‑ku‑a	te‑eš‑še‑na	Dḫu‑u‑te‑el‑lu‑ur‑[ra

Vs. I 29′ ⸢ḫa‑ar⸣‑ra‑ša‑ni‑il‑la ap‑ri‑ia‑a‑ši waa‑a‑x[ ]x[

⸢ḫa‑ar⸣‑ra‑ša‑ni‑il‑la	ap‑ri‑ia‑a‑ši		…

Vs. I 30′ ši‑i‑il uš‑du‑ra‑ap ši‑i‑in‑ta D⸢ku‑mar⸣‑[pí(‑)

ši‑i‑il	uš‑du‑ra‑ap	ši‑i‑in‑ta

Vs. I 31′ ⸢du⸣‑nu‑wa‑ar‑ri‑iš ši‑i‑el uš‑du‑ra‑ap [

⸢du⸣‑nu‑wa‑ar‑ri‑iš	ši‑i‑el	uš‑du‑ra‑ap	…

Vs. I 32′ ⸢D⸣É‑A‑an‑na šar‑ri ḫu‑u‑ša‑a‑nu‑u‑la [

---

⸢D⸣É‑A‑an‑na	šar‑ri	ḫu‑u‑ša‑a‑nu‑u‑la	…

Vs. I 33′ ⸢D⸣ku‑mar‑pí‑ni‑i te‑wee‑na Dša‑u[š‑ga‑ta‑al(?)

⸢D⸣ku‑mar‑pí‑ni‑i	te‑wee‑na	Dša‑u[š‑ga‑ta‑al(?)

Vs. I 34′ [k]u?‑up‑ši ḫa‑a‑ša‑ši‑im‑mi x[

[k]u?‑up‑ši	ḫa‑a‑ša‑ši‑im‑mi

Vs. I 35′ [URU?]ni‑i‑nu‑〈wa〉‑wee Dša‑⸢uš⸣‑g[a‑

[URU?]ni‑i‑nu‑〈wa〉‑wee

Vs. I 36′ [ ]x te‑e‑w[ee‑na

…		te‑e‑w[ee‑na

Vs. I 37′ [ ]x‑ia‑a‑x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]x[

…

Rs. IV 2′ waa‑a‑ri‑e x[

waa‑a‑ri‑e

Rs. IV 3′ du‑nu‑uš‑du ⸢še‑er⸣‑[

du‑nu‑uš‑du

Rs. IV 4′ ḫé‑e‑⸢ri⸣ u‑ul‑li‑ni ma‑a‑[

ḫé‑e‑⸢ri⸣	u‑ul‑li‑ni

Rs. IV 5′ še‑wee‑er‑ra‑a‑še e‑li‑eš‑ḫ[a?]‑x[

še‑wee‑er‑ra‑a‑še

Rs. IV 6′ te‑lu‑um‑ma a‑dam‑ḫi waa‑a‑ḫa‑aš‑ta [

---

te‑lu‑um‑ma	a‑dam‑ḫi	waa‑a‑ḫa‑aš‑ta	…

Rs. IV 7′ ḫu‑u‑la‑a‑am‑mi Dni‑i‑na‑at‑ta‑x[

ḫu‑u‑la‑a‑am‑mi

Rs. IV 8′ zi‑⸢ik⸣‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ni‑en‑na Dku‑li‑i[t‑ta

zi‑⸢ik⸣‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ni‑en‑na	Dku‑li‑i[t‑ta

Rs. IV 9′ mi‑⸢ru⸣‑la‑waa‑a‑al ši‑en‑da u‑šu‑u‑na x[

mi‑⸢ru⸣‑la‑waa‑a‑al	ši‑en‑da	u‑šu‑u‑na

Rs. IV 10′ šu‑u‑e‑⸢ni⸣ i‑te‑ep u‑ul‑lu‑ḫu‑um u‑uš‑tu ši‑[

šu‑u‑e‑⸢ni⸣	i‑te‑ep	u‑ul‑lu‑ḫu‑um	u‑uš‑tu

Rs. IV 11′ ḫa‑waa‑a‑[a]r‑ri i‑el‑lu‑li‑ia ar‑x[

---

ḫa‑waa‑a‑[a]r‑ri	i‑el‑lu‑li‑ia

Rs. IV 12′ waa‑a‑še a‑ra‑am‑du‑u‑um e‑ia‑a!‑ri‑eš ḫa‑a‑šar‑ri dam‑⸢ma⸣‑[

waa‑a‑še	a‑ra‑am‑du‑u‑um	e‑ia‑a!‑ri‑eš	ḫa‑a‑šar‑ri

Rs. IV 13′ da‑a‑la‑a‑aḫ‑ḫu‑um zi‑el‑mi iš‑tu‑ma da‑a‑še‑e‑ni na‑[

da‑a‑la‑a‑aḫ‑ḫu‑um	zi‑el‑mi	iš‑tu‑ma	da‑a‑še‑e‑ni

Rs. IV 14′ ka‑da‑a‑nu ši‑e‑na zi‑ik‑ku‑u‑ḫa a‑az‑⸢za⸣‑ru‑u‑uḫ‑ḫa na‑a‑pa[l?‑

ka‑da‑a‑nu	ši‑e‑na	zi‑ik‑ku‑u‑ḫa	a‑az‑⸢za⸣‑ru‑u‑uḫ‑ḫa

Rs. IV 15′ Dša‑uš‑ga‑a‑ta u‑gul‑zi‑ip u‑ri‑⸢i⸣‑ta [

---

Dša‑uš‑ga‑a‑ta	u‑gul‑zi‑ip	u‑ri‑⸢i⸣‑ta	…

Rs. IV 16′ ⸢ḫa‑a‑šar⸣‑ri‑i te‑wee‑na Dša‑uš‑ga‑ta a‑lu‑um‑ma‑i k[a₄‑ti‑ia

⸢ḫa‑a‑šar⸣‑ri‑i	te‑wee‑na	Dša‑uš‑ga‑ta	a‑lu‑um‑ma‑i	k[a₄‑ti‑ia

Rs. IV 17′ ḫé‑en‑ni waa‑a‑ḫu‑u‑ša al‑la‑i URUni‑nu‑⸢wa‑a‑wee⸣ Dša‑u[š‑ga

ḫé‑en‑ni	waa‑a‑ḫu‑u‑ša	al‑la‑i	URUni‑nu‑⸢wa‑a‑wee⸣	Dša‑u[š‑ga

Rs. IV 18′ waa‑a‑ḫu!‑u‑ša iš‑ti ar‑ni ti‑ti‑[w]a‑a‑du‑⸢uḫ⸣‑ḫa Dša‑u[š‑ga‑al

waa‑a‑ḫu!‑u‑ša	iš‑ti	ar‑ni	ti‑ti‑[w]a‑a‑du‑⸢uḫ⸣‑ḫa	Dša‑u[š‑ga‑al

Rs. IV 19′ ḫa‑a‑šar‑ri‑ta‑al ḫu‑u‑te〈〈te〉〉‑ma‑en ka₄‑⸢ti⸣‑[i]a a‑i‑i[p

ḫa‑a‑šar‑ri‑ta‑al	ḫu‑u‑te〈〈te〉〉‑ma‑en	ka₄‑⸢ti⸣‑[i]a	a‑i‑i[p

Rs. IV 20′ da‑a‑an‑ga‑i‑ma‑za? waa‑a‑ḫi‑e‑x‑pa te?‑e?‑x[ ]‑e‑er‑še x[

da‑a‑an‑ga‑i‑ma‑za?			…

Rs. IV 21′ tup‑wa‑e‑eš‑⸢ḫé⸣‑ma a‑ru‑u‑um?(‑)[ ]x[

---

tup‑wa‑e‑eš‑⸢ḫé⸣‑ma		…

Rs. IV 22′ ú‑úr‑mi dur‑še‑e wa‑x[

ú‑úr‑mi	dur‑še‑e

Rs. IV 23′ iš‑ta‑a‑ni u‑⸢um‑mi‑en⸣‑ni x‑x[

iš‑ta‑a‑ni	u‑⸢um‑mi‑en⸣‑ni

Rs. IV 24′ iš‑ta‑a‑ni waa‑a‑waa‑a‑an‑na‑še [

iš‑ta‑a‑ni	waa‑a‑waa‑a‑an‑na‑še	…

Rs. IV 25′ a‑⸢aš‑ḫu‑un⸣ tu‑u‑ri u‑um‑[

a‑⸢aš‑ḫu‑un⸣	tu‑u‑ri

Rs. IV 26′ ta‑a‑di‑it‑ti‑ni‑ia‑la x[

ta‑a‑di‑it‑ti‑ni‑ia‑la

Rs. IV 27′ ka‑a‑pár‑ra ke‑e‑en‑na‑a‑⸢tal?⸣ [

ka‑a‑pár‑ra	ke‑e‑en‑na‑a‑⸢tal?⸣	…

Rs. IV 28′ a‑wa‑ar‑ri‑e na‑a‑u‑n[e?] ḫa‑a‑⸢šar⸣‑[ri?

---

a‑wa‑ar‑ri‑e	na‑a‑u‑n[e?]	ḫa‑a‑⸢šar⸣‑[ri?

Rs. IV 29′ še‑iš‑te‑ni ke‑e‑ri‑e‑⸢ni⸣ a‑⸢am⸣‑m[u?‑

še‑iš‑te‑ni	ke‑e‑ri‑e‑⸢ni⸣

Rs. IV 30′ šu‑ra‑at‑ḫi‑ni‑iš waa‑a‑ḫi‑e ⸢a?‑am?⸣‑[

šu‑ra‑at‑ḫi‑ni‑iš	waa‑a‑ḫi‑e

Rs. IV 31′ ḫa‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑iš pur‑pur‑ni‑i‑e a‑[

ḫa‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑iš	pur‑pur‑ni‑i‑e

Rs. IV 32′ i‑ki‑ta ḫa‑a‑šar‑ri ⸢gi‑e⸣‑š[e‑

i‑ki‑ta	ḫa‑a‑šar‑ri

Rs. IV 33′ a‑aš‑ḫu‑u (Rasur) ḫa‑wuu‑u‑⸢ur⸣‑ni ⸢ḫa‑a‑šar⸣‑[ri

a‑aš‑ḫu‑u	ḫa‑wuu‑u‑⸢ur⸣‑ni	⸢ḫa‑a‑šar⸣‑[ri

Rs. IV 34′ ar‑te‑ni dur‑pu‑u‑⸢ri i‑pí?⸣‑x[

ar‑te‑ni	dur‑pu‑u‑⸢ri

Rs. IV 35′ še‑e‑en‑na ⸢še‑e⸣‑x[

---

še‑e‑en‑na

Rs. IV 36′ da‑a‑aḫ‑e pu‑u‑ru‑ul‑l[i] x x[

da‑a‑aḫ‑e	pu‑u‑ru‑ul‑l[i]

Rs. IV 37′ ḫa‑a‑ša‑a‑ri ⸢i‑ga?‑x[1

ḫa‑a‑ša‑a‑ri		…

Rs. IV 38′ waa‑a‑šu‑uš ḫa‑a‑⸢ša⸣‑a‑[ri?

waa‑a‑šu‑uš	ḫa‑a‑⸢ša⸣‑a‑[ri?

Rs. IV 39′ pa‑ak‑k[a₄?] da‑a‑⸢ni⸣(‑)x[

pa‑ak‑k[a₄?]

Rs. IV 40′ ke‑e‑da‑⸢tu⸣‑še‑⸢i⸣ [

ke‑e‑da‑⸢tu⸣‑še‑⸢i⸣	…

Rs. IV 41′ da‑a‑aḫ‑e‑ni‑wii‑[

Rs. IV 42′ ḫa‑a‑ša‑a‑r[i] k[i?‑

ḫa‑a‑ša‑a‑r[i]

Rs. IV 43′ u‑uš‑⸢ḫu‑u?⸣‑[

Rs. IV 44′ ḫu‑mi‑[

---

Rs. IV 45′ na‑aš‑x[

Rs. IV 46′ na‑an‑[

Rs. IV 47′ ⸢na⸣‑x[

Rs. IV 48′ x[

Rs. IV bricht ab